Хундай, хендай, хендэ или хунде Элантра? Как правильно читать?

Сегодня я хотел бы остановиться на вопросе: “А как же правильно читать Hyundai Elantra?”
Сначала предлагаю разобраться как чаще всего люди читают эти слова, а для этого проще их разделить. Начнем с Hyundai, так как в основном с этим словом и случаются трудности:

  • Самый популярный вариант – хундай. Этот вариант вполне обьяснимый, ведь не зная корейского языка и пытаясь прочесть слово как английское – читается именно хундай.
  • хундэ – этот вариант и все последующие кажутся мне менее очевидными, хотя и  некоторые ближе к правильному, но в народе так-же пользуютя большой  популярностью…
  • хендаи
  • хюндэ
  • хюндаи
  • хондэ и хондаи тоже существуют, видимо в результате ассоциаций с маркой Honda

Так как же все-таки правильно произносить Hyundai?
Например, выдержка из русской Википедии:

«Hyundai Motor Company» (рус. Хёндэ́ — в переводе «Современность», «В ногу со временем»; кор. 현대자동차 주식회사, 現代自動車株式會社

Ну вот Вам и ответ, читать надо Хёндэ́!

А что со словом Elantra? Тут все гораздо проще и большинство людей солидарны друг с другом в том, что читать надо Элантра. Варианты типа лантра, олантра, алантра, эланта практически не используются Россиянами, а значит и не требуют подробного разбирательства.

В результате этого мозгового штурма Вы теперь точно знаете, как правильно читать название авто, 5-му поколению которого и посвящен наш клуб! Ответ: Хендэ Элантра!

Всем спасибо, да простит меня Яндекс и Гугл за эту статью… )))

Related posts:

Микросайт Hyundai Avante
Тест-драйв Hyundai Elantra от RoadFly.com
Hyundai Elantra New 2011 / Avante. Цены на Хендэ Элантра 5 поколения. Клуб Хундай Элантра 2012 - MD.
Написать комментарий

0 | No VKontakte comments коммент.

Написать ответ

Вы должны войти или зарегистрироваться чтобы оставить комментарий.